wtorek, 23 maja 2017

Making Of: SI TU TE VAS (MY STUPID HEART) #SiTuTeVasMakingOf Making Of: SI TÚ TE VAS (MY STUPID HEART) #SiTuTeVas | Polskie tłumaczenie + opracowanie piosenki


Ostatnio premierę miał teledysk do piosenki Si Tu Te Vas. Tini na YouTube dodała kulisy z powstawania klipu. Zapraszam do dalszego czytania gdzie znajdziecie filmik i jego tłumaczenie!


Polskie tłumaczenie



Opracowanie piosenki

TEKST ORYGINALNY:

Si tu te vas
Me volveré a enamorar
Me volveré a desarmar
Una vez más
Si tu te vas
Si tu tu tu
si tu te vas

Aquí estoy otra vez sufriéndote
Debo estar loca adicta al ayer
Falso brillante no cambias la piel

Hoy me pregunto cuando aprenderé
tocando el fuego yo me quemaré
tanto me empujas que me haces caer

Si tu te vas me volveré a enamorar
me volveré a desarmar
una vez más

Si tu te vas
ay pierdo el sentido
muero de frío
no puedo mas, si tu te vas

Si tu tu
Si tu te vas

Recuerdas las tardes soñando volar
tu mano en mi mano mirando el mar
me cuesta entender porque me haces llorar

Noches sin piedad, en la oscuridad
hoy lo veo con claridad, claridad
cuando me enteré deje de respirar

Si tu te vas
me volveré a enamorar
me volveré a desarmar
una vez más

Si tu te vas
ay pierdo el sentido
muero de frío
no puedo mas, si tu te vas

Noches sin piedad, en la oscuridad
hoy lo veo con claridad, claridad
cuando me enteré deje de respirar

Si tu te vas
me volveré a enamorar
me volveré a desarmar
una vez más

Si tu te vas
ay pierdo el sentido
muero de frío
no puedo mas, si tu te vas

Si tu tu
Si tu te vas
Si tu te vas


TŁUMACZENIE POLSKIE:

Jeśli odejdziesz
zakocham się,
rozbroję się
kolejny raz
Jeśli odejdziesz
Oh jeśli ty, ty,
jeśli odejdziesz

Jestem tutaj, ponownie cierpiąc
Muszę być szalenie uzależniona od wczoraj
fałszywa jasność nie zmieni twojej skóry

Dziś pytam siebie kiedy się nauczę,
że dotykając ognia spalę się
Tak bardzo mnie odpychając,
sprawiasz że upadam

Jeśli odejdziesz zakocham się,
rozbroję się
kolejny raz
Jeśli odejdziesz stracę sens,
umrę z zimna
nie mogąc dłużej, jeśli odejdziesz
Oh jeśli ty, ty,
jeśli odejdziesz

Pamiętasz wieczory rozmarzając o lataniu
Twoja dłoń na mojej dłoni,
gdy spoglądaliśmy na morze
Trudno mi zrozumieć,
dlaczego doprowadzasz mnie do płaczu

Bezlitosne noce w ciemności
Dziś widzę wyraźnie, wyraźnie
Gdy się zorientowałam przestałam oddychać

Jeśli odejdziesz
zakocham się,
rozbroję się
kolejny raz
Jeśli odejdziesz stracę sens,
umrę z zimna nie mogąc dłużej,
jeśli odejdziesz

Bezlitosne noce w ciemności
Dziś widzę wyraźnie, wyraźnie
Gdy się zorientowałam przestałam oddychać

Jeśli odejdziesz
zakocham się,
 rozbroję się
kolejny raz

Jeśli odejdziesz
stracę sens,
umrę z zimna ,nie mogąc dłużej,
jeśli odejdziesz

Oh jeśli ty, ty jeśli odejdziesz
Oh jeśli odejdziesz


Podoba wam się piosenka? Lubicie, gdy Martina pokazuje to co dzieje się za kulisami nagrywania teledysku? Dajcie znać w komentarzu!



Udostępnij ten wpis

sobota, 13 maja 2017

Filmy z Got Me Started Tour | Got Me Started Tour


Jak wiecie, trasa Got Me Started dobiegła końca w Europie.
Tini, aby upamiętnić niektóre momenty nagrywała filmy z GMST.
Tutaj dam wam wszystkie filmy, do niektórych z nich ukazało się już tłumaczenie
na YouTube, tam gdzie nie ma polskich napisów postaram się nadrobić to,
dodam je na bloga.


  • EP 1: Początek GMST +  Niespodzianka od Pepe #TiniYoutube | TINI

Niestety, tutaj nie ma napisów polskich.
Zaniedługo pojawią się na blogu!

  • EP 2: Niemcy + Moje urodziny #TiniYoutube | TINI


Tutaj również nie ma polskiego tłumaczenia, postaram
się przetłumaczyć film w najbliższym czasie.


  • EP 3: Nie oczekiwałam, że to się wydarzy... #TiniYoutube | TINI


Nie ma napisów, ale obiecuję, że wkrótce dodam
na bloga!


  • EP 4: Co za szaleństwo!! #TiniYoutube | TINI

Tutaj już są polskie napisy, więc można dzięki nim wszystko
zrozumieć.


  • EP 5: Fran chce mi zrujnować karierę #TiniYoutube | TINI

Tu też są polskie napisy, ułatwiające rozumienie filmiku.


  • EP 6: W odwiedzinach New Hope Club!! #TiniYoutube | TINI

Tutaj też jest opcja włączenia polskich napisów.


  • EP 7: Moje kreacje na Got Me Started Tour #TiniYoutube | TINI

Tutaj, jak w większości filmików (lub wszystkich) są angielskie
napisy, polskie jeszcze się nie pojawiły. Postaram się przetłumaczyć!


Byliście na którymś z koncertów z trasy Got Me Started?









Udostępnij ten wpis

czwartek, 9 lutego 2017

BEST FRIEND TAG - Razem aż do śmierci!! #TiniBFTag



WIDEO





TŁUMACZENIE PL

Dzień dobry... O nie, zepsułaś to!
Dzień dobry, dobry wieczór gdziekolwiek jesteście!

Tini: Bardzo dobrze Carito!
Dzisiaj zrobimy filmik, o który prosiło większość moich fanów.
I chcieliście, żebym zrobiła go z moją najlepszą przyjaciółką, 
którą wielu z Was już zna.
Dobrze, co dziś będziemy robić?
Caro: Dziś zrobimy filmik, który nazywa się Best Friend Tag.
Tini: Będziemy mieć wiele pytań, na które będziemy odpowiadać, 
aby dowiedzieć się ile wiemy o naszej przyjaźni. 
Okej zaczynajmy z pierwszym pytaniem.
Kiedy i jak się poznałyśmy?
Caro: Mam powiedzieć?
Poznałyśmy się w szkole kiedy byłyśmy bardzo małe. 
Tini miała trzy, a ja cztery lata.
Tini: Poczekaj! Pamiętam, że Carola była bardzo chłopięca. 
Grała w piłkę nożną  i spędzała cały czas z chłopcami.
I było tak "oczywiście, ona ma trzech braci!" Pamiętasz...
Caro: A ja na to - jednego brata więcej.
Tini: Jakie jest wasze ulubione wspólne wspomnienie?
Caro: Nie wiem... 
Tini: Mam tyle wspomnień kiedy byłyśmy małe... 
Caro: Tak, wiele.
Tini: Dla mnie bycie w Carlió z naszymi rodzinami jest jednym z najlepszych.
Caro: Tak, całkowicie. Jazda na rowerze... robienie tylu ciekawych rzeczy.
Tini: Ale musimy mieć jedno szczególne.
Przy jednej z moich tras, gdy przyszłaś, to było wyjątkowe.
Caro: Tak, oczywiście.
Tini: I czas, kiedy pięciu z moich najlepszych przyjaciółek przyjechało na moje 
urodziny w Niemczech - jedną z nich była Caro. I to było 
na moich 18 urodzinach.
Caro nie złożyła mi życzeń, bo była na pokładzie samolotu, 
tak jak cztery pozostałe przyjaciółki.
 A ja na to "co z nimi?"
A potem zaskoczyły mnie, bo weszły na scenę. 
Płakałam po prostu jak małe dziecko.
Caro: Podejrzewałaś coś?
Tini: Nie, nic.
Opisz swojego przyjaciela w jednym słowie.
Caro: Ja pierwsza?
Tini: Zaczynaj...
Caro: Wyjątkowa.
Tini: Oh, daj spokój Caro!
Caro: Poważna!
Tini: ***ŚPIEWA***
Caro: Tak, a ja?
Tini: Dobrze, myślę, że również wyjątkowa.
Caro: Nie, powiedz coś innego!
Tini: Wierna.
Caro: Bezwarunkowo.
Tini: Rzecz, która najbardziej przeszkadza Ci w przyjaciółce.
Caro: Kiedy ignorujesz mnie na WhatsApp.
Tini: ***ŚMIECH*** Dla mnie... Czasami jest niezwykle wrażliwa
i nie mogę nic powiedzieć, bo już zaczyna płakać.
Jeśli możecie przyjść razem w dowolne miejsce na świecie, to gdzie chcecie iść?
Caro: Ibiza!
Tini:  Australia jest przyjemna.
Czekaj... Gdzie... Nowy Jork?
Wyspa! Wyspa!
Caro: Hawaje!
Tini: Razem na plaży!
Caro: Hawaje.
Tini: Hawaje... Okej! Hawaje!
Jaki jest wasz ulubiony żart?
Nie mamy żartów, mamy bardziej spojrzenia, nie?
Caro: Tak.
Tini: Rozumiemy się nawzajem. Jak... właśnie
Caro: Jakie jest ulubione zwierzę twojej przyjaciółki?
Pies, co nie?
Tini: Pies.
Jeśli dom twojej przyjaciółki płonie i cała jej rodzina i zwierzaki
są bezpieczni, jakie trzy materialne rzeczy byś uratowała?
Caro: Materialne rzeczy czy ludzi?
Tini: Jakie trzy rzeczy... chwilka. Z mojego domu co byś ocaliła?
Caro: Z twojego domu...
Tini: Wzięłabym twój telefon.
Caro: Tak! Telefon, tak! Jedną z twoich ulubionych torebek. I twoje buty.
Tini: Oj, proszę!
Dla ciebie, twój telefon i komputer, żebyś mogła używać na uczelni.
I co jeszcze byś zabrała?
Caro: Trochę moich ulubionych ciuchów. Moją kurtkę! Moją kurtkę!
Tini: Twoją kurtkę!
Kurtkę, którą chciała całe życie i teraz już ją ma. I... nic. Kocha ją.
Dobrze. Przejdźmy dalej.
Jaka jest ulubiona pora roku twojej przyjaciółki?
Lato.
Caro: Hmm... wiosna, lato.
Tini: Tak, więc macie. Idealnie!
Co woli twoja przyjaciółka, spodnie czy sukienki?
Caro: Zależy...
W lecie wolę sukienki.
Tini: Ale Caro! Co ja wolę!
Caro: Oj! Ja mam powiedzieć co ty wolisz?
Tini: Oczywiście! Caro!
Caro: Sukienki.
Tini: Sukienki. Ty lubisz bardzo obydwa.
Caro: Tak.
Tini: Ale powiedziałabym, że wolę spodnie
Caro: Tak.
Jaka jest wymarzona praca twojej przyjaciółki?
Caro: Naprawdę proste. 
Tini: Zobaczymy. Twoje...
Caro: Nie mam...
Tini: Bo Caro kocha robić wiele rzeczy.
Caro: Dobrze, więc powiedz jedną rzecz.
Tini: Zawsze lubiłaś robić coś związanego ze sztuką. Z modą też,
 ale wymarzona, wymarzona praca...
Nigdy nie powiedziałaś "chciałabym to robić"...
Caro: Coś artystycznego.
Tini: Tak... Nie chciałaś być nauczycielką kiedyś była mała?
Caro: Nie! Nigdy w życiu!
Tini: Ale pamiętam, że bawiliśmy się w dzieciństwie?
Caro: Ale od zabawy do bycia tą osobą... długa droga!
Nie myślę, że chciałabym coś robić... z modelingiem, fotografią. 
Coś w ten deseń.
Tini: Więc kochani, powiedziałam dobrze za pierwszym razem! 
Ona nie wie co chcę robić. To nie jest tak, że ja jej nie znam.
Czego najbardziej żałujecie?
Caro: Nie! Nie!
Tini: Tak proszę, zawsze ucinamy ujęcie.
Wielu z was, o tym wie. Z Caro zdecydowałyśmy być razem,
 aż do grobu. Razem i...
Caro: Pokarzemy wam...
Tini: Pokarzemy wam, bo powiedziałyśmy "zróbmy sobie tatuaż"...
Tatuaż aż do śmierci! Dopóki śmierć nas nie rozłączy!
Caro: Popatrzcie!
Tini: Popatrzcie, jaki błąd popełniłyśmy... i teraz myślimy co my zrobiłyśmy?
I oczywiście ludzie pytają nas, ile lat miałyśmy?
Caro: Oczywiście! Byłyście małe, nie rozumiałyście.
Tini: Nie.
Caro: Nie, to było rok temu kochani...
Tini: Oczywiście, rok temu.
Caro: Więc, będziemy razem aż do śmierci! Nawet jeżeli je zakryjmy i tak tu będą!

Tini: Dobrze... więc skończyłyśmy filmik Best Friend Tag, nie chwilka, 
jeszcze chcę coś powiedzieć... przypomniało mi się. Mam nadzieję, że się Wam
podobało i... ***ŚMIECH*** 
Dobrze skończyłyśmy film Best Friend Tag i mam nadzieję, że wiecie... czekaj...
Caro: Nie, nie! Co próbujesz powiedzieć? 
Tini: Chcę, żeby ocenili i mam nadzieję, że dowiedzieli się więcej o...
Caro: Że lepiej poznali naszą relację?
Tini: Tak. Właśnie, bardzo dobrze Carito!

Tini: Więc przyjaciele skończyliśmy nasz filmik Best Friend Tag.
Caro: I mamy nadzieję, że więcej dowiedzieliście się o naszej relacji.

Tini: Czekaj!
Nie zapomnijcie o subskrypcji!


Udostępnij ten wpis

wtorek, 7 lutego 2017

Got Me Started | Opracowanie





TEKST:

I remember what you said
I can't get you out my head       
Every night's a crazy party
I don't wanna wake up from it

I feel you like a hurricane
A perfect song inside my brain
You should hear the things you say
(You should hear the)
Every word makes me insane
(Every word makes me insane)

We can't stop, once we get started
Baby, you got me started
Even though you're so far away
I'm feeling you on my body

We can't stop, once we get started
Baby, you got me started
Even though you're so far away
I'm feeling you on my body

Oh, yeah
Oh, yeah
Once we get started
(Oh
Once we get started
Oh, oh
Once we get started)

I could fix your lonely pain
Close your eyes and think of me
I could be your ecstasy (i can be your)
Magic power in your veins

We can't stop, once we get started
Baby, you got me started
Even though you're so far away
I'm feeling you on my body

We can't stop, once we get started
Baby, you got me started
Even though you're so far away
I'm feeling you on my body

Oh, yeah
Oh, yeah
(Once we get started)

Somewhere where we more than just a fantasy
There'll be no more hide and seek
And if you want me I'm only a blink away
Close your eyes and look for me

'Cause your love
Is keepin' me close
Your love
Is keepin' me up
Your love
Is keepin' me going
Your love
Is keepin' me high

Somewhere where we more than just a fantasy
Close your eyes and look for me
Oh, yeah
Oh
Oh

We can't stop, once we get started
Baby, you got me started
Even though you're so far away
I'm feeling you on my body

We can't stop, once we get started
Baby, you got me started
Even though you're so far away
I'm feeling you on my body

We can't stop, once we get started
Baby, you got me started
Even though you're so far away
I'm feeling you on my body

We can't stop, once we get started
Baby, you got me started


TŁUMACZENIE PL

Pamiętam co powiedziałeś
nie mogę pozbyć się ciebie z głowy
każdej nocy jest szalona impreza
nie chcę się z tego budzić

Jesteś jak huragan
idealna piosenka w mojej głowie
powinieneś usłyszeć to co mówisz
(powinieneś usłyszeć)
każde słowo czyni mnie szaloną
(każde słowo czyni mnie szaloną)

Nie możemy przestać gdy raz już zaczęliśmy
kochanie sprawiłeś że zaczęłam
nawet jeśli jesteś daleko
czuję cię na swoim ciele

Nie możemy przestać gdy raz już zaczęliśmy
kochanie sprawiłeś że zaczęłam
nawet jeśli jesteś daleko
czuję cię na swoim ciele

oh tak
oh tak
kiedy raz już zaczęliśmy
oh
kiedy raz już zaczęliśmy
oh oh
kiedy raz już zaczęliśmy

Mogłam wyleczyć twój ból samotności
zamknij oczy i pomyśl o mnie
mogłam być twoją rozkoszą (mogę nią być)
magiczną mocą w twoich żyłach

Nie możemy przestać gdy raz już zaczęliśmy
kochanie sprawiłeś że zaczęłam
nawet jeśli jesteś daleko
czuję cię na swoim ciele

Nie możemy przestać gdy raz już zaczęliśmy
kochanie sprawiłeś że zaczęłam
nawet jeśli jesteś daleko
czuję cię na swoim ciele

oh tak
oh tak
kiedy raz już zaczęliśmy

Gdzieś gdzie jesteśmy czymś więcej niż fantazją
tam nie będzie więcej ukrywania się i szukania
a jeśli zechcesz mnie, jestem na zawołanie
zamknij oczy i szukaj mnie

Bo twoja miłość 
trzyma mnie blisko
twoja miłość
trzyma mnie dotrzymuje mi kroku
twoja miłość
sprawia że idę naprzód
twoja miłość 
trzyma mnie wysoko

Gdzieś gdzie jesteśmy więcej niż fantazją
zamknij oczy i szukaj mnie
oh tak
oh
oh

Nie możemy przestać gdy raz już zaczęliśmy
kochanie sprawiłeś że zaczęłam
nawet jeśli jesteś daleko
czuję cię na swoim ciele

Nie możemy przestać gdy raz już zaczęliśmy
kochanie sprawiłeś że zaczęłam
nawet jeśli jesteś daleko
czuję cię na swoim ciele

Nie możemy przestać gdy raz już zaczęliśmy
kochanie sprawiłeś że zaczęłam
nawet jeśli jesteś daleko
czuję cię na swoim ciele

Nie możemy przestać kiedy raz już zaczęliśmy 
kochanie sprawiłeś że zaczęłam












Udostępnij ten wpis

Tini rozdaje bilety na Got Me Started TOUR!


Wczoraj na oficjalnym fanpage'u Tini Stoessel pojawił się filmik konkursowy specjalnie dla Polski.
Do wygrania są podwójne bilety na pierwszą solową trasę Tini - Got Me Started TOUR, 
w naszym kraju - Polsce. W Krakowie, albo Łodzi. Co należy zrobić?

w rozwinięciu posta: tłumaczenie filmiku, streszczone zasady konkursu

WIDEO - obejrzyj tutaj

Tłumaczenie:  Cześć wszystkim! Większość z was wie, że rozpoczęliśmy próby do mojej trasy
Got Me Started TOUR. Mam bardzo, bardzo dobrą wiadomość do przekazania. Zrobiliśmy konkursy, abyście mogli wygrać bilety na trasę, jesteście gotowi?



W poście jest link, należy w niego wejść i połączyć aplikacje z ze swoim Facebookiem.



Na dole są warunki, szczegółowo możemy przeczytać je tutaj. Aby wziąć udział w konkursie trzeba wejść w link w poście, oraz udostępnić. Należy mieć więcej niż 18 lat, bądź 14-18 oczywiście za zgodą rodziców, czy opiekunów. Konkurs trwa od 16 lutego, między godziną 9-17 czasu londyńskiego. W tym samym dniu zwycięzca zostanie poinformowany przez maila, jeżeli nie odpowie w ciągu 7 dni zostanie wyłoniona inna osoba. Zwycięzca musi sam zorganizować sobie transport. Bilety nie są wymienne na nagrody pieniężne itd. 


Kupiliście już bilety? Bierzecie udział w konkursie?
Napiszcie w komentarzach! :)





Udostępnij ten wpis

sobota, 28 stycznia 2017

Promocja 2 za 1 w sklepie Ticketmaster!

Jeżeli jescze nie zakupiliście biletów na koncert Tinity, macie teraz okazje! I to w obniżonej cenie. Niestety nie wszystkie bilety są przecenione. Najniższa cena za 1 bilet to 74,50

Udostępnij ten wpis

Lali Espositó udaje Tini!

Parę dni temu Lali Espositó pojawiła się w programie
Lozano, nadawanym na Telefe.
Piosenkarka miała naśladować jedną z gwiazd.
Wylosowała Tini Stoessel, jesteście ciekawi jak jej poszło?





Tłumaczenie

Prowadząca: To jest Tini Stoessel.
Lali: Mam udawać, udawać.
P: Przyłóż do głowy. Cześć Tini jak się masz?
L: Cześc. Jestem bardzo podekscytowana będąc tutaj z tobą, naprawdę.
P: Jesteś teraz tutaj, z projektem w Argentynie?
L: Robię muzykę, coś o czym marzyłam całe życie. Teraz nie jestem bajos*.
P: Kim?
L: Bajo
P: Lubisz Lali?
L: Tak, mamy się dobrze. Nigdy tak naprawdę nie było wielkiego problemu.
P: Nie było problemu, między bajolettas* i Laliters?
L: Buziak dla Tini!
P: Naprawdę nie było problemu?
L: Nie, fani czasami wyolbrzymiają niektóre rzeczy. Wszystko jest dobrze.
P: Możesz zaśpiewać piosenkę?
L: Zobaczymy... "Libre Soy, Libre Soy..."
P: Świetnie!

bajo - Violetta
bajolettas - Violettos






Udostępnij ten wpis
Szablon stworzony przez Blokotka. Wszelkie prawa zastrzeżone.